パキストーリーバナー
このサイトのトップ   パキスタン山岳地方 山岳地方の民話 外部リンク

パキストーリーは水野公代が紙芝居出版の為に立ち上げた私的サイトです。ご支援いただいた多くの皆様に心より感謝申し上げます。

ヒマラヤンローズ

||||||||||||||||||||||||||||||||||
私は文章も苦手ですので、ここまで来るのに10年以上かかってしましました。
(歳を重ねてしまいました。思い切って製作する事にしました)

日本語と英語訳の文章にしています(私は英語が大の苦手です。友人木田知子さん協力での英訳です)

紙芝居の絵は、長崎在住絵本・童話作家黒田田鶴子さんのご協力で製作中です。


紙芝居の下絵 紙芝居を製作にあたって、残念ながら資金不足なので、クラウドファンディングのレディーフォーに制作費用の資金を募れるようお願いしています。















下記に導入部を紹介します(英訳のネイテイブ チェックはこれから受けます)

ボウズヤが草笛を吹いている ボーズヤの約束
Promise of Bozya

むかし むかし、ある村に ボーズヤという名の少年が住んでいました。
Once upon a time, a boy named Bozya lived in a village.

ボーズヤは、まいにち まいにち、おじいちゃんから習った草笛の練習をしていました。
After learned from his grandfather how to play a grass flute, he practiced to play it every day.

「ピーッ ピーッ」
“Pi, Pi”
アッ!鳴りました!鳴りました!!
Oh, it sounds, it sounds.
草原の風にのって
With the wind that blows in the field,
「ピーッ ピピ」
“Pi, Pipi”
流れる雲に向かって
Addressing wondering cloud,
「ピピ ピーッ」
“Pipi, Pi”

ヒマラヤンローズ

CopyRighit (C) 2015 pakistry.jp 無断転用を禁じます。 メールお問い合わせ、お気づきの点はメールでお寄せください。
このページのトップに移動 トップページへジャンプ山岳地方のページへジャンプ昔話のページへジャンプ外部リンクのページへジャンプ

inserted by FC2 system